Polak, Węgier, dwa bratanki

Ildi kollégámnak lengyel vendégei érkeznek hamarosan és megkért, hogy fordítsam le neki lengyelre a "lengyel magyar két jóbarát, együtt issza egymás borát" strófát. Mivel ez sokszor jól jöhet még, így most poszt lesz belőle.

polak-weger-dva-bratanki
Image source: kaposvarmost.hu

Bő két év tapasztalatával azt tudom mondani, hogy a lengyelek szinte kivétel nélkül ismerik a mondókát, ám a nagyja csak az első két sorát, holott a versike igaziból négy soros:

Polak, Węgier, dwa bratanki
I do szabli, i do szklanki
Oba zuchy, oba żwawi
Niech im Pan Bóg błogosławi!

Ha tehát kellemes meglepetést szeretnénk szerezni egy lengyel cimborának, tanuljuk meg az utolsó két sort is, nem olyan nagy kihívás!
A mondóka picit mást jelent tükörfordításban, mint ahogy azt mi implementáltuk valamikor rég:

Lengyel, Magyar, két testvér
a harcban és az ivásban is
mindketten bátrak, mindketten fürgék
az Úristen áldja meg őket!

A versikében van pár spéci karakter, ami vagy a lengyelekre jellemzően egyedi, vagy másképp ejtik, mint ahogy azt mi magyarok gondolnánk. Lakodalom-kompatibilis fonetikával az egész kb. így fest (a lengyel általában a 2. szótagra hangsúlyoz, de ezzel most nem kell törődnünk):

Polák, Wenger, dvá brátánki
I do sábli, i do sklánki
Obá zuhü, obá zsvávi
Nyeh im Pán Bug bvogoszvavi!

Hogy teljes legyen a kép, megkértem a Mac OS X-ben lakó egyik lengyel hangot, Ewát, hogy mondja bele szépen mp3-ba a kedvetekért:

Polak, Węgier, dwa bratanki

3D nyomtatás: hotend FAIL

Ilyen, amikor a hotend szépen teszi a dolgát:

hotend-ok

És ilyen lesz reggelre, amikor éjszakára magára hagyod a printert, aztán a kis gremlinek nekiállnak rábizergálni a forró fejre az olvadt nyersanyagot:

hotend-not-ok

A UBIS hotend meglepően jól bírta a strapát, amiről egyelőre fogalmam nincs, hogy mi okozta. Most tér magához az acetonfürdőben, hogy aztán mindenféle érdekeseket gyártson ASAP.

Vers mindegy kinek?

Ivády Csabi barátom és Hanga Timi kolleganőm kislányának verse az anyukájához:

Anya, Anya szeretlek
Ez a vers neked szól
Hol voltál, ha sírtam?
Hol voltál, ha nevettem?
Hol voltál, ha kacagtam?
Hol voltál, ha búsultam?
Hát mindig velem voltál.
Szeretlek Anya!
Ezt a verset neked írtam Anya!

Könnyekig meghatott. Ez a vers nem került volna elém, ha el nem indul a sokak által szinte már zsigerből gyűlölt versmegosztó kampány.

3D nyomtatás: Sculptify David – az első Szent Grál?

A tegnapi előadáson látott utolsó táblázatban szerepelt David is, a jelenleg is Kickstarter kampányát futó 3D printer. Nézzük meg őt közelről munka közben:

Davidnek hatalmas előnye minden filament based printerrel szemben, hogy pelletből (sőt, akár háztartási műanyaghulladékból) képes nyomtatni. Ez azonban nem az egyetlen jó tulajdonsága, így összeszedem ide mégegyszer mindazt, amit jelenleg tudok róla:

  • Mivel pelletből dolgozik, teljesen más az extruder mechanika. A Kickstarter project commentjeiből az derül ki, hogy egy csavarorsó továbbítja a nyersanyagot - ez viszont kérdésessé teszi, hogy a nyomtatás nélküli fejmozgatás esetén alkalmazott retraction hogy valósul meg. Persze még mindig lehet a fejben egy, a nyílást elzáró tűszelep, mint a brit CEL ROBOX esetében...
  • Extrém hőmérsékletekre méretezték: a hotend 330 ℃-ig, a tárgyasztal 200 ℃-ig melegíthető (az átlag hotendek 260 ℃-t, a tárgyasztalok 120 ℃-t tudnak).
  • A CNC-kben megszokott vonóorsós mozgatásnak köszönhetően a backlash egész biztosan kizárt, a mozgatás precizitása pedig soha nem látott extrém: XY tengelyeknél 8 μm, míg a Z tengelynél 3 μm!
  • A nyomtatott rétegek 0.1 mm precizitásúak, ami házi felhasználáshoz pont elég.
  • A printer váza anodizált alumínium, minden oldalról polikarbonátból készült ablakokkal zárt kamrát képezve.
  • A fej egy helyben áll, a srácok a teljes tárgyasztalt mozgatják XYZ irányban.
  • A tárgyasztal fejhez szintezése automatikus.
  • Arduino helyett ARM alapú az elektronika, amiben van tartalék bőven.
  • A tárgyasztal kivehető.
  • A nyomtatható térfogat 200*220*185 mm (h*sz*m), szintén kellemes.

Mielőtt rohannál ~4000 USD pénzzel a pénztárba, feltettem pár kérdést még a srácoknak - remélem kapok mindre megnyugtató választ. A nem ismert részletek (update: megjött a válasz, pirossal szedve amit megtudtam):

  • Van-e PEEK a hotendben? Nincs, all metal hotend lakik benne!
  • Mennyire egyszerű a hotend karbantartása? A srácok azt mondják: "The extrusion system should not require additional cleaning with the proper flushing and usage. With that, it is very easy to remove and clean the nozzle and flush out any contaminants." - vagyis nem kell karbantartani a fejet (LOL), ha meg mégis, akkor könnyű kiszerelni és pucolni.
  • A nyomtatókamra temperált? Nem temperált, de zárt tér, ami már fél siker.
  • Teljesen computer független-e a nyomtatás? Jelenleg még nem, de dolgoznak rajta.

Amint jön válasz, update-elem a posztot, mert David az első 3D printer, ami így első látásra is már komoly figyelmet érdemel.

Update #2: jelen pillanatban 37 óra van még hátra, szűk 7000 USD hiányzik nekik a sikeres kampányhoz, ami nagyjából még 3 printer megrendelését jelenti. Sajnos elég magas az indulóár még így a kampányban is: USÁ-n kívüli backerek (3345 USD + postaköltség) * vám * (1+ÁFA%) pénzekért rendelhetik elő a legkorábban 2015 májusban szállított printert. Fogalmam nincs, mi egy 3d printer vámtarifája, de talán pár %-ban megáll a sarc (amit ne feledjük, hogy a postaköltség után IS meg kell fizetni, ami a nem könnyű nyomtatónál valószínűleg jelentős tétel lesz).